чарльз приезжает в америку, где чувствует себя свободным от английских ожиданий; он мало понимает, но многое ему нравится:
"и хотя он добросоветстно засвидетельствовал почтение "колыбели свободы", посетив Фаней-холл, ему пришлось столкнуться и с некоторой холодностью, чтобы не сказать враждебностью: Британии не могли простить той двойственной позиции, которую она заняла в недавней войне между Севером и Югом, и среди американцев бытовал стереотип Джона Буля, столь же карикатурно-упрощённый, как дядя Сэм. но Чарльз явно не укладывался в рамки этого стереотипа: он открыто заявлял, что Войну за независимость считает справедливой, он восхищался Бостоном как передовым центром американской науки, антирабовладельческого движения - и прочая, и прочая. колкости насчёт чаепитий и красных мундиров он сносил с невозмутимой улыбкой - и изо всех сил старался не выказывать высокомерия.
две особенности Нового Света пленили его больше других: во-первых, восхитительная новизна природы - новые растения, деревья, птицы... Во-вторых, ему понравились сами американцы. Правда, на первых порах его немного коробило их недостаточно тонкое чувство юмора; раза два ему даже пришлось испытать конфуз, когда его шутливые замечания принимались за чистую монету. Но всё это с лихвой искупалось той открытостью, прямотой в обращении, трогательной любознательностью, щедрым гостеприимством, с которыми он сталкивался повсюду; у американской наивности был очаровательно свежий вид, особенно радующий глаз после нарумяненных щёк европейской культуры".
(с) "любовница французского лейтенанта"
джон фаулз
"и хотя он добросоветстно засвидетельствовал почтение "колыбели свободы", посетив Фаней-холл, ему пришлось столкнуться и с некоторой холодностью, чтобы не сказать враждебностью: Британии не могли простить той двойственной позиции, которую она заняла в недавней войне между Севером и Югом, и среди американцев бытовал стереотип Джона Буля, столь же карикатурно-упрощённый, как дядя Сэм. но Чарльз явно не укладывался в рамки этого стереотипа: он открыто заявлял, что Войну за независимость считает справедливой, он восхищался Бостоном как передовым центром американской науки, антирабовладельческого движения - и прочая, и прочая. колкости насчёт чаепитий и красных мундиров он сносил с невозмутимой улыбкой - и изо всех сил старался не выказывать высокомерия.
две особенности Нового Света пленили его больше других: во-первых, восхитительная новизна природы - новые растения, деревья, птицы... Во-вторых, ему понравились сами американцы. Правда, на первых порах его немного коробило их недостаточно тонкое чувство юмора; раза два ему даже пришлось испытать конфуз, когда его шутливые замечания принимались за чистую монету. Но всё это с лихвой искупалось той открытостью, прямотой в обращении, трогательной любознательностью, щедрым гостеприимством, с которыми он сталкивался повсюду; у американской наивности был очаровательно свежий вид, особенно радующий глаз после нарумяненных щёк европейской культуры".
(с) "любовница французского лейтенанта"
джон фаулз
Comments
Post a Comment